Peiwen PETITGRAND

---

À Propos

Enfant j’aimais particulièrement dessiner, j’ai participé à des concours. A cette époque mon père était mon héros car il m’apprenait plein de choses. Plus grande j’ai commencé à réaliser des fleurs en pâte de papier et résine (une partie de l’influence de la culture fait main japonaise) pendant les vacances d’été. Même si ma maman m’a aussi toujours soutenue, à cet âge-là, on m’avait demandé de me concentrer sur mes études pour trouver un bon travail dans une grosse entreprise, comme c’est le souhait dans toutes les familles, et j’ai dû arrêter le handcrafting vers 16 ans, tout en continuant à réaliser quelques paquets cadeaux et lire des livres sur le sujet.

Ce n’est qu’en 2007, que j’ai quitté mon travail et mes parents de Taiwan pour suivre mon mari français et emménager dans le sud de la France, la Provence … Je fais de fréquents voyages dans ma belle-famille, Versailles et ses environs, Paris, autant de sources d’inspirations … Ma belle-mère m’apprend le tricot, la dentelle. Mon beau-père est un passionné d’avions et de voitures miniatures, il fabrique des modèles réduits avec beaucoup d’outils dans son atelier et j’en découvre de nouveaux à chaque fois, pour travailler sur le bois, pour peindre…

Depuis 2009, J’ai commencé à réaliser des projets des miniatures, fleurs, gastronomie, ses mets (viande, légumes, pâtisseries) et ses ustensiles (assiettes, plats) en douzième échelle, exposé à plusieurs salons, publié un livre de miniatures « de retour du marché ». Puis j’ai eu mes deux enfants, et après une pause nécessaire attendant qu’ils aient suffisamment grandi, je reprends avec cette première expo de Paris en 2019.

---

關於我

畫畫美勞是童年時代我的最愛，也經常跟著老師們參加寫生比賽。在那個年代，老爸一直是我心目中的英雄，他教給我很多手作的點子。國中高中時代，我開始壓花，升高中的暑假我和姊姊經常搭公車前往台北中山北路的日本才藝教室，她學紙粘土，我做麵包花。雖然媽媽至始至終都支持我們，但因為升學壓力，大約十六歲左右我停止了手作，心中始終有塊空缺無法割捨，也就偶爾做做禮品包裝，閱讀相關手作雜誌書籍做為排遣。

2007年離職，跟著我的法籍丈夫從台北移居法國普羅旺斯。因為公婆親戚都在巴黎凡爾賽一帶，我也因此經常北上。法式文化建築及藝術帶給我無比的震撼與靈感。婆婆教我打毛線做蕾絲。公公是飛機模型車愛好者。在他的工作室裡有好多工具與材料。每次的拜訪都讓我大開眼界。

2009年我正式踏入袖珍創作之路。一開始從法式甜點起步，陸續製作餐盤，肉類蔬果，進而開始黏土花卉的創作。期間陸續參加歐洲知名袖珍展，2012年春天，第一本軟陶手作書”de retour du marché, 從市場回來”正式出版。後因為多了兩枚小可愛，暫退約六年的時間。2019年春天，決定重新投入自己最愛的藝術創作天地，第一展在2019六月巴黎舉行。

---

自己紹介

ペペイウェン　プチグランは経営者としても全商品のデザイナー。台湾出身、フランス嫁、現在フランス南部ニムに在住。ドールハウスミニチュアを起業、作品がお花、食器、食材、生活用品（大きさは1インチ以内）などを幅広く展開している。世界各地へ頻繁に出展、フランス国内ミニチュア專門誌(de retour du marché)にも数回作品を登載されている。現在、彫刻、成形、溶接などの技術を学ぶ。また、3Dザインも上記経験を活かし、3Dプリント新作品を開発中

。

---

Sobre Mi

Peiwen Petitgrand es diseñadora, creadora y propietaria de Oiseau deNim Miniatures.
Ella es de Taiwán y vive en Francia.
Hace varios años inició su primer proyecto de miniaturas de casas de muñecas, incluyendo flores, gastronomía, algunos platos (carnes, verduras, repostería) ,algunos utensilios (platos, platos) en escala de una pulgada, que han sido expuestos en varias exposiciones, y publicados en el libro de miniaturas “de retour du marché” en Francia.
Desarrolló sus habilidades técnicas, como escultura, moldeo, unión, soldadura, etc., durante la licencia personal.
Está desarrollando sus habilidades de dibujo en 3D y explorando las experiencias de impresión.

---

Über mich

Peiwen Petitgrand ist die Designerin, Schöpferin und Eigentümerin von Oiseau deNim Miniatures. Sie kommt aus Taiwan und lebt in Frankreich. Vor einigen Jahren startete sie ihr erstes Puppenhaus-Miniaturprojekt mit Blumen, Gastronomie, einigen Gerichten (Fleisch, Gemüse, Gebäck) und einigen Utensilien (Teller, Schüsseln) im Maßstab 1 Zoll, die in mehreren Ausstellungen gezeigt und veröffentlicht wurden . Sowie das Miniaturenbuch „de retour du marché“ in Frankreich. Ihre technischen Fähigkeiten wie Bildhauerei, Formen, Kleben, Schweißen usw. entwickelte sie während der Freistellung weiter. Sie entwickelt ihre 3D-Zeichnungsfähigkeiten und erforscht die Drucker